English

Cirk aus der Familie Kankena war seit 1416 Herr auf der Friedeburg. Er suchte den Anschluss an die Cirksena als den neuen Herren in Ostfriesland und wurde im östlichen Grenzbereich ein wichtiger Partner. Er wollte jedoch unabhängig bleiben und Graf Ulrich Cirksena vermochte nicht, Friedeburg in seinen Machtbereich einzugliedern. Cirksenas Truppen eroberten 1461 ein befestigtes Blockhaus des Cirk am Reepsholter Tief, daraufhin machte Cirk wieder gemeinsame Sache mit seinen östlichen Nachbarn. Gegen Ende seines Lebens wird Cirk sich ganz auf die Seite der Jeveraner und Oldenburger geschlagen haben.
Die Truppen von Gräfin Theda, der Witwe des Grafen Ulrich, marschierten 1474 in Friedeburger Gebiet ein, Cirk und seine Mannen verschanzten sich im Turm der Kirche zu Reepsholt. Die Invasoren unter Führung  von Hero von Dornum untergruben die Fundamente, der Turm stürzte teilweise ein und ist seitdem bis auf den heutigen Tag eine vielbeachtete Ruine.
Seitdem gehört Friedeburg zur Grafschaft Ostfriesland.

Cirk starb bald danach und wurde auf dem Gelände des Kloster Hopels beerdigt. Um 1900 wurde zu seinem Gedenken auf dem Gebiet des ehemaligen Klosters ein Stein errichtet mit der Inschrift:

”CIRK + SIT TIBI TERRA LEVIS” -
(Cirk + möge dir die Erde leicht sein).




English

Cirk of the Kankena family had been master of the fortress Friedeburg since 1416. He sought to attach himself to the Cirksenas who were the new bosses in Ostfriesland and became their important ally along the eastern border. Still, he wanted to remain independent, and Count Ulrich Cirksena was not able to add Friedeburg to his domain. In 1461 Cirksena's troops did take a fortified stone structure of Cirk's on the Reepsholt Creek, which caused Cirk to ally himself again with his eastern neighbors. By the end of his life Cirk had probably gone over permanently to the Jever and Oldenburg side.
The troops of Countess Theda, widow of Count Ulrich, invaded the Friedeburg territory in 1474, and Cirk and his troops holed up in the Reepsholt church tower. The invaders under the leadership of Hero von Dornum undermined its foundations, causing the partial collapse of the tower. It has since been a highly visible and attention getting ruin.
Since that time Friedeburg has belonged to the Counts of Ostfriesland.
Cirk died soon afterwards and was buried on the grounds of the Hopels  monastery. Around 1900 as stone was erected in his honor on the former monastery grounds carrying the inscription:

"CIRK + SIT TIBI TERRA LEVIS"
(Cirk + may the earth be light on you.)