English

Der Plytenberg in Leer ist ca. 9 m hoch, hat einen Durchmesser von 64 m und wurde vermutlich im 15. Jahrhundert als Aussichtshügel für die Festung Leerort errichtet.

Der Sage nach, leben seit mehr als 500 Jahren die Erdmantjes im Plytenberg.
Sie waren sehr freundlich und hilfreich. War man in Not, musste man am Plytenberg rufen: ”Erdmantje, Erdmantje, help mi!  Kumm na min Hus, ik bä di!”
Da mussten dann im Hause sämtliche Türen offenstehen und alle Lichter gelöscht sein, keiner mehr durfte ausserhalb des Bettes sein.

Ausserhalb von Leer wohnte auf einer einsamen Warf im Surhammerk ein Bauer, den die Leute Klaas Knieptang nannten, der war sehr geizig.

Der saß eines Tages an der Ems zu angeln und fing einen Fisch, der wie Gold und Silber glänzte. Er wollte ihn gerade in seinen Korb stecken, als der Fisch rief: ”Bur, Bur, Hex un Nix, smiet mi rin un do mi nix!“ Klaas wollte den Fang jedoch nicht lassen, und der Fisch versprach ihm, König Radbods  Schatz zu verraten, wenn er ihn denn ließe.
Der läge unten im Plytenberg und würde von den Erdmantjes bewacht. Deren König Sjurd habe den Schlüssel im Gürtel, und wenn man seine Brille aufsetze, könne man den Schatz sehen.

Am Abend schlich sich Klaas auf den Plytenberg und rief: “Erdmantje, Erdmantje, help mi! Kumm na min Hus, ik bä di! De Könenk, de Könenk mut komen, anners word de Bur de Kolle nät nomen.”

Das war alles erlogen, der Bauer hatte kein Fieber. Er fing den König der Erdmantjes, als dieser in sein Haus kam und erwürgte ihn.

Die Erdmantjes im Plytenberg wurden gewahr,  was ihrem König zugestoßen war, verließen den Plytenberg. und gingen über die Ems ins Reiderland.

Klaas versuchte, mit der Brille des Königs den Schatz zu heben, und bei Neumond gelang dies auch endlich. Auf dem Weg nach Hause jedoch stieg beim Großen Slot der Wasserkerl aus seinem Reich und streckte gierig seine Hände nach dem Schatz aus. Die Pferde des Klaas scheuten und jagten der Ems zu. Die grauen Wellen spritzen hoch auf und schluckten gierig Pferde, Bauer und Schatz.

(nach A. Janßen)
 

English

The Plytenberg (berg = mountain or, in this case, hill) in Leer is about 9 m (30 ft) high, has a diameter of 64 m (200+ ft) and was probably piled up to serve as a lookout hill for the old fortress Leerort.
According to legend, "Ermanntjes" (little earth men) made their home in the Plytenberg for more than 500 years. They were a very friendly and helpful race. Anybody in trouble only had to go up to the top of  the Plytenberg and call out, "Erdmanntje, Erdmanntje, help me! Come to my house, I beg thee!" That night all the doors in the caller's house had to stay open, all lights had to be put out, and no one could be out of bed.
Outside of Leer, on a isolated warf (mound) in the Surhammerk (Hammerk,or Hammrich in High German, means low lying pastureland) lived a farmer whom the people called Klaas Knieptang (Low German for  pincers) because he was very stingy.
One day he was sitting by the Ems river angling and caught a fish which sparkled like gold and silver. He was just about to throw into his basket when the fish called out, "Farmer, Farmer! Witch and Sprite! Throw me back and do what's right!"
But Klaas did not want to let his catch go, and so the fish promised to give away the secret of King Radbod's treasure if Klaas would  spare him. The treasure was hidden deep in the Plytenberg and was guarded by the Erdmanntjes. Their King Sjurd had the key to its chest on his belt, and anyone who put on his royal glasses could see the treasure.
That evening Klaas went up on the Plyenberg and called out, "Ermanntje, Erdmanntje, help me! Come to my house, I beg thee! The king, the king must come to my farm, or else the fever will do me harm!"
It was all lies, the farmer had no fever. He caught the king of the Ermanntjes and choked the life out of him.
When the Erdmanntjes in the Plytenberg found out what had happened to their king, they left the Plytenberg,  crossed the Ems river, and disappeared in the Rheiderland.
Klaas set out to dig up the king's treasure with the help of the magic glasses and finally succeeded in a night of the new moon. On this way home along the "Grote Sloot"( Big Ditsch) the Water Man stepped out of his realm and greedily reached for the treasure. Klaas's horses spooked and raced toward the Ems river. There the gray waves made a mighty splash and  swallowed horses and wagon, farmer and treasure.
(After A. Janssen)