English

Der Hartog-Hinnerk-Steen
steht seit 1514 in Bagband
von Johann Eilers, 1995

Ein junger Soldat, der sich während der Sächsischen Fehde unter Graf Edzard an den Kämpfen in Leerort gegen die Kriegsknechte des Herzogs Heinrich von Braunschweig beteiligt hatte und, während er in Bagband in Quartier lag, von dem ”Meisterschuss” erfuhr, mit dem der Herzog und einige seiner engsten Berater getötet wurden, errichtete diesen Stein zum Gedenken und in der Hoffnung auf ein baldiges Ende des Krieges und sagte damals: ”Du sast nu Hartog Hinnerk heeten”.

Herzog Heinrich belagerte am Vorabend des 23. Juni 1514 die Feste Leerort und bereitete in der Nacht den Sturmangriff vor. Zur Verteidigung von Leerort befand sich zusätzlich auf der rheiderländischen Seite der Ems eine kleine Truppe unter Führung des Ulrich von Dornum mit dem Büchsenmacher Sicke und seinem 15-16 jährigen Sohn Hans Jakob. Als Herzog Heinrich eines seiner Geschütze ein wenig vertransportieren wollte, wurde dieses von den Verteidigern bemerkt und der Büchsenmacher wurde aufgefordert: ”Ey leve mester, schietet doch, spaert geen cruet (Pulver) off cloeten (Kugeln). Sedy (Seht ihr) neet, woe se hoer geschut verleggen?” Der Meister aber antwortete, dass er bereits die Nacht und den ganzen Morgen geschossen habe und ”de roeck ende wasynghe (Wasserdampf) weer hem yn die oeghen getoeghen, hie konde nycht meer seen”. Daraufhin bat der Junge dann, man möge ihn doch vier oder fünf Schuss abschießen lassen. Mit dem ersten Schuss schoss er das Gerät, das man zum Transportieren des Geschützes hatte, in Stücke und mit dem zweiten Schuss dem Herzog von Braunschweig den halben Kopf ab. Da nun das feindliche Heer führerlos geworden war, hob es am nächsten Tag die Belagerung auf und zog nach Münster ab.

(Auszugsweiser Abdruck mit freundlicher Genehmigung des Autors)

English

The Hartog-Hinnerk-Steen or The Duke Henry Stone in Bagband since 1514
by Johann Eilers, 1995

A young soldier and member of Count Edzard of Ostfriesland's troops stationed in Bagband during the Saxon Conflict's siege of Leerort by the mercenaries of Duke Heinrich of Braunschweig (Brunswick) heard of the "masterly" shot which killed the Duke and some of his closest advisers. So he erected this stone in memory of that event and in the hope of an early end to the war, saying, "From now on you shall be known as Hartog Hinnerk."(Hinnerk being the Platt equivalent of Heinrich or Henry).

Duke Heinrich laid siege to the Fortress Leerort on the evening of June 22, 1514, and was making preparations during the night for an all-out assault on the fortress on the following day. To help the defenders of Leerort, a small artillery unit under Ulrich von Dornum was stationed on the Rheiderland side of the Ems. Attached to it was the master gunsmith, Sicke and his 15 or 16 year old son, Hans Jakob. As Duke Heinrich was changing the position of one of his cannon, he was being observed from the Rheiderland side, and Ulrich asked the gunsmith, "Hey, my good master gunsmith, do go ahead and shoot, spare neither powder nor shot. Don't you see them moving their cannon over there?" The master gunsmith answered that he had been firing the whole night and the whole morning already and that "the smoke and steam had gotten into his eyes and he could see nothing any more." Thereupon his young son asked to be permitted to fire four or five rounds. With the first round he hit the cannon's carriage, breaking it into pieces, and with the second round he shot half of Duke Heinrich's head off. Because the hostile army was now leaderless, it lifted the siege on the following day and retreated to Münster.
(Quoted with kind permission by the author)